New York state has banned government employees from using the Chinese-owned DeepSeek app on issued devices over security concerns.