New plans for housing on a long-vacant former church site in South Shields have been submitted to council development bosses.