The proliferation of bubble tea shops displacing Chinatown’s legacy businesses might not “look” like gentrification. That makes it even more insidious, some say.