Retail has removed friction from buying, but customers now hesitate more. Here’s why convenience may be making decisions harder.