At Canvas Gallery in Karachi, the artist revisits photographs and personal archives to return agency to women once framed as ethnographic types.