The train had suffered a brake failure during a morning commute in southwest Sabah, prompting calls from officials for a full investigation.