In Jackson Hole, in the nation’s richest county, has a major housing problem. Now, developers are looking to public land.