Tracking wolves in Yellowstone leads to a look at coyotes, North America’s adaptable and often misunderstood wild canid.