The NBC-owned streaming service is adding a range of new features to differentiate its games from those airing on cable and other services.