In an era of noise and excess, the most confident brands are learning to whisper. For decades, luxury equated to visibility.