As nationalism surges across Europe, the legacy of a long-dead footballer is stirring uncomfortable questions about loyalty ...