YouTube's latest addition of 30-second unskippable ads on its TV app adds to an already terrible advertising experience for free users.