The numeraio Pasquale De Stefano’s handmade market signs are a dying breed of everyday beauty in a baroque city.