One of the Volkswagen Group’s most widely used engines is at the center of a new class action lawsuit in the United States.