Three tiny Purgatorius teeth found in Colorado are helping scientists trace how early primates evolved and spread across North America.