Every winter, northern map turtles cluster together to hibernate in the water beneath a frozen lake. Then one year, their resting grounds became a scene of violence.