From hot canned coffee and corn soup to highballs, dashi, and even gyoza, Japan’s vending machines offer a fascinating look at everyday eating across the country.