As AI-powered tools flood the classrooms faster than school IT policies can adapt, a growing cybersecurity risk is emerging: shadow AI.