A Cybertruck crash last week has sent warnings about Tesla’s self-driving software before it rolls out robotaxis this year.