Daniela Rus, the director of MIT’s Computer Science and Artificial Intelligence Lab, is developing robots that take more cues from nature than science fiction.