As more electric vehicles hit the road, California could collect billions less from gas tax revenue to repair them. But even a bill to study options could be a huge political lift for Democrats.