Rising memberships, seat shortages, and staff crunch leave students seeking better facilities in state-run reading spaces.