Leksa, a student-tailored dining review app, promotes restaurants based on factors like affordability, convenience and value.