The American Housing Corp. is turning the classic row house into a factory-built kit of parts. Its goal? Faster, cheaper construction in the most expensive cities.