A bid from a private buyer may bring to an end the public debate over the future of the Cambridge Community Center that has preoccupied the town for years.