One of the country’s largest reproductive health advocacy groups is suing the Trump administration for withholding millions of dollars in federal family planning grants earlier this year.