A state-owned forestry company has avoided a fine for illegal logging but will still have to pay nearly half a million dollars to the affected Indigenous body.