Randy Johnson’s “A Night with Janis Joplin” is FST’s final Stage III production for this season. It’s a musical adaptation of her final concert, not a by-the-numbers jukebox musical. Over the course ...