After decades of building marketing functions from the ground up, one lesson is clear: Tools don’t transform organizations.