Barnstable’s health board will review a proposal that could change septic rules near sensitive waters. What could it mean for some property owners?