Choosing the new-construction route comes with challenges like cost overruns, permitting delays and supply-chain issues, but also the promise of getting a fully customized home.