Annabelle Lopez Ochoa’s new ballet, based on the life of one of the first modern lesbians, is changing how dancers view their traditional roles.