Panera is trying its hand again at caffeinated refresher drinks after a series of lawsuits around its now-discontinued Charged Lemonades.