Whether you’re chasing escapism, comfort, or something more substantial, these titles new to streaming are worth pressing play on.