A Cowtown native makes his return to the city with a robust art collection and a top-to-bottom makeover of a 1930s Tudor.