Construction regulations have evolved through a rigorous process guided by professional expertise. But safety and housing affordability shouldn’t be seen as competing goals.