Maple syrup adds texture, depth, and structure that sugar can’t. Bartenders and whiskey makers explain how to balance it, what to pair it with, and the mistakes to avoid.