The government compared student loan repayments to a £30-a-month phone contract in a presentation to teenagers a decade ago, BBC News has discovered.