Crispy batter, tender fish, and cool Flagstaff charm make this Arizona fish and chips stop feel like a coastal escape.