What makes Levi’s work so enduring is not only his grasp of the Hebrew but his sensitivity to the te’amim – the flavor and nuance – of the prayers. This wasn’t a robotic translation.