Tax refunds could be $300 to $1,000 larger this year. Financial experts share how to use that money strategically.