Plenty of real castles could pass for fantasy illustrations, but their stories are far more layered than anything in fiction.