The afterglow of the men’s gold quickly devolved into a political firestorm, one that stretched from Milan to the U.S. Capitol and beyond.