The new documentary “Billy Idol Should Be Dead,” which premiered at the Tribeca Festival on Tuesday, reveals how the punk rocker suffered a near-fatal overdose in 1984.