"Hamnet" is making audiences break down in tears -- and upending beliefs about male grief. The Oscar-nominated film stars Paul Mescal as Shakespeare.