The brand synonymous with bombproof coolers is taking on the trail. We put their rugged new hiking pack to the ultimate test.