Experts unpack award-winning Natchez documentary at Natchez Literary Cinema Celebration, probing how the film confronts slavery, heritage tourism and the South’s unresolved past.