Hyatt Hotels has agreed to acquire Playa Hotels & Resorts for roughly $2.6 billion, including $900 million in debt.