Keeping its distance from the novel, Emerald Fennell’s film ends up offering us only a mirror of our own times.