In the 1960s, a shaky film shot in the wilderness helped launch the Bigfoot industry, enriching and then upending the lives of the men behind it. “Capturing Bigfoot” chronicles the fallout.